العقد الجوهري في شرح ديوا

Türkçeye şöyle çevrilebilir:
“Şeyh el-Cezrî'nin (el-Cezrī'nin) Divân'ının Şerhi Olarak Cevherî Akd”
ya da
“Divân-ı Şeyh el-Cezrî'nin Şerhi Üzerine Cevherî Akd”
Burada:
“العقد الجوهري” — “Cevherî Akd” (akd = söz, bağ, akit; “cehverî” ise cevherle, değerli ile ilgili)
“في شرح” — “şerh olarak / hakkında açıklama olarak”
“ديوان الشيخ الجزري” — “Şeyh el-Cezrî'nin Divân